1 00:03:07,104 --> 00:03:09,106 [JÄLJÄT] 2 00:03:16,155 --> 00:03:18,365 [HUOKAA RASKASTASTI] 3 00:03:21,744 --> 00:03:23,829 [JÄLJÄT] 4 00:03:28,709 --> 00:03:32,254 [JÄLKÄÄ JA METALLISTA RELINTÄ] 5 00:03:39,428 --> 00:03:40,888 Ah! 6 00:04:25,140 --> 00:04:26,183 [HUOKAA] 7 00:05:09,393 --> 00:05:12,980 Ah... Voinko saada toisen? 8 00:05:13,105 --> 00:05:16,442 Se on ystävälleni. Hän odottaa minua. 9 00:05:17,401 --> 00:05:18,610 Kiitos. 10 00:05:18,736 --> 00:05:22,364 Öö... oletko pukeutunut näin elokuvan mainostamiseen? 11 00:05:59,318 --> 00:06:01,779 Kathy! Kathy! 12 00:06:07,576 --> 00:06:09,286 Anteeksi, että olen myöhässä. 13 00:06:09,411 --> 00:06:13,499 Yleensä olet. Rouva Buckles on räjäyttää vain pinon uudelleen. 14 00:06:13,624 --> 00:06:16,168 Hän huutaisi meille vaikka olisimme aikaisin. 15 00:06:16,293 --> 00:06:18,420 Katso mitä minulle annettiin. 16 00:06:19,630 --> 00:06:23,592 - Eikö elokuvalla ole nimeä? - Ei. Ehkä se on esikatselu. 17 00:06:23,717 --> 00:06:26,011 Tiedätkö, he näyttävät aivan uutta elokuva teatterissa 18 00:06:26,136 --> 00:06:28,347 vain nähdäkseni reaktion yleisöstä. 19 00:06:28,472 --> 00:06:31,100 Missä Metropol on? En ole koskaan kuullut siitä. 20 00:06:31,225 --> 00:06:32,893 En minäkään. Ehkä se on uusi. 21 00:06:33,018 --> 00:06:35,813 Mitä sanot, mennään ja unohtaa rouva Buckles? 22 00:06:35,938 --> 00:06:39,566 Joskus todella huolehdit minua, Cheryl. Sinä johdat meidät harhaan! 23 00:06:39,691 --> 00:06:41,443 Se oli vain idea. 24 00:07:19,690 --> 00:07:22,192 [RASKAA HENGITYS ÄÄNI] 25 00:07:32,619 --> 00:07:34,705 [NAurua] 26 00:07:35,622 --> 00:07:38,459 Hei, katso, Kathy. Siinä se on. 27 00:07:43,172 --> 00:07:46,341 Hei, et usko, että se tulee olemaan kauhuelokuva, vai mitä? 28 00:07:46,467 --> 00:07:50,846 - Tiedät, että minä vain vihaan heitä. - Ja inhoan alun väliin. Tule. 29 00:07:55,726 --> 00:07:57,811 [RASKAA HENGITYS] 30 00:08:01,815 --> 00:08:06,028 - Oletko varma, että haluat lopettaa luokan? - Hm. Pidän kädestäsi, jos se pelottaa. 31 00:08:20,626 --> 00:08:22,711 [RASKAA HENGITYS] 32 00:08:30,761 --> 00:08:34,431 Se on outoa. En tiennyt tällä kadulla oli elokuvatalo. 33 00:08:34,556 --> 00:08:37,643 Suljettu pari vuotta sitten. He näyttävät käyttäneen rahaa siihen. 34 00:08:37,768 --> 00:08:40,562 - Miksi en ole huomannut sitä? - Et koskaan huomaa mitään, kulta. 35 00:08:40,687 --> 00:08:44,566 Ole hyvä, Frank, älä aloita. Tämä on vuosipäivämme. 36 00:08:44,691 --> 00:08:46,777 Mitä sitten? Vien sinut esitykseen. 37 00:08:46,902 --> 00:08:50,739 - Mitä muuta haluat? - Suoraan eteenpäin, sir. 38 00:08:54,826 --> 00:08:56,703 Suoraan eteenpäin, kiitos. 39 00:08:56,828 --> 00:09:01,291 - Hieno pyörä, vai mitä? - Se on upeaa! Aivan fantastista. 40 00:09:01,416 --> 00:09:03,919 Voi rottia! Tule, anna meille rahat takaisin! 41 00:09:04,044 --> 00:09:07,756 - Jumala, vihaan näitä koneita. - Hei, Ken, unohda pyörä. 42 00:09:09,883 --> 00:09:13,178 - Mitä sinä teet? - Kolikon lyöminen. 43 00:09:13,303 --> 00:09:15,931 Oh, unohda se. Se on repinyt meidät pois. 44 00:09:16,056 --> 00:09:19,184 - Nämä asiat tapahtuvat vain sinulle. - Se ei ole minun vikani, jos kone... 45 00:09:19,309 --> 00:09:21,645 Sinulla näyttää olevan ongelmia. 46 00:09:26,817 --> 00:09:27,943 Kiitos. 47 00:09:28,068 --> 00:09:30,654 Joskus kaikki vaatii on oikea kosketus. 48 00:09:32,531 --> 00:09:36,702 Luulin, että sanoit, että vain vihaat missata elokuvan alun. 49 00:09:57,598 --> 00:09:59,099 Liz? 50 00:09:59,224 --> 00:10:01,393 - Liz! - Niin, Werner? 51 00:10:01,518 --> 00:10:04,229 - Älä koske siihen. - Kosketa mitä? 52 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 Tämä. 53 00:10:10,569 --> 00:10:14,990 Ei, en koskaan mene. Niitä on liikaa ihmisiä rannalla. 54 00:10:15,115 --> 00:10:16,408 Hei! 55 00:10:16,533 --> 00:10:17,659 [NAurua] 56 00:10:17,784 --> 00:10:19,077 Miltä näytän? 57 00:10:19,202 --> 00:10:21,955 - Mahtavaa. - Pidätkö siitä, Bobby? 58 00:10:22,080 --> 00:10:25,834 - Seksikäs, vai mitä? - Mielestäni näytät typerältä. 59 00:10:25,959 --> 00:10:29,296 - Sekunti... - Hei, leikkaa se, kulta! 60 00:10:29,421 --> 00:10:31,548 Voi! Mikä se oli? 61 00:10:31,673 --> 00:10:33,383 - Leikkaat itsesi. - Voi vittu! 62 00:10:33,508 --> 00:10:36,303 Se opettaa sinut koskettamaan asioita. 63 00:10:36,428 --> 00:10:39,848 Mistä hän on niin vihainen? Se oli vain... 64 00:10:47,272 --> 00:10:50,484 Miksi emme istu tämän miehen viereen? Hän on söpö. 65 00:10:50,609 --> 00:10:52,319 Istu tänne ja ole hiljaa! 66 00:10:52,444 --> 00:10:55,530 Jeesus, tätä sinä kutsut nautitko itsestäsi? 67 00:10:57,199 --> 00:10:59,993 Veikkaan, että he tulevat ja istu tänne. 68 00:11:03,455 --> 00:11:04,706 Tule. 69 00:11:08,085 --> 00:11:10,295 - Hei. - Hei. 70 00:11:13,048 --> 00:11:15,592 Charlie, rakas, toitko popcornit? 71 00:11:15,717 --> 00:11:18,136 Ole hiljaa, tyhmä narttu! 72 00:11:28,689 --> 00:11:33,276 Järjen uni synnyttää hirviöitä. 73 00:11:40,951 --> 00:11:44,663 ♪ Mustat enkelit nauravat kaupungin kaduilla 74 00:11:47,749 --> 00:11:51,545 ♪ Katulelut huutavat kivusta ja puristavat hampaat 75 00:11:53,839 --> 00:11:57,175 ♪ Kuutamo valokeilassa kaikki kaupungin rikollisuus 76 00:11:59,177 --> 00:12:01,680 ♪ Ei uskontoa 77 00:12:01,805 --> 00:12:04,224 ♪ Naura heidän taisteleessaan 78 00:12:05,892 --> 00:12:09,104 ♪ Pelasta sielumme taivaalle 79 00:12:11,231 --> 00:12:16,236 ♪ Niin hyvään elämään se tuntuu varmasti pahalta 80 00:12:18,363 --> 00:12:21,908 ♪ Pelasta sielumme taivaalle 81 00:12:24,828 --> 00:12:28,915 ♪ Pelasta sielumme luvattuun maahan... ♪ 82 00:12:38,425 --> 00:12:41,011 Hei, lopeta! Katso! 83 00:12:41,136 --> 00:12:43,764 Tässä on jotain kirjoitettua. 84 00:12:44,514 --> 00:12:47,225 - Se on kirjoitus tai jotain. - Mitä siinä sanotaan? 85 00:12:48,685 --> 00:12:52,022 "He rakentavat hautausmaita heidän katedraalinsa 86 00:12:52,147 --> 00:12:55,317 "ja hautoja kaupunkejanne." 87 00:12:56,276 --> 00:12:57,986 Vau!! 88 00:12:58,111 --> 00:13:01,031 Vanhan legendan mukaan Nostradamus haudattiin tänne. 89 00:13:01,156 --> 00:13:04,201 Nostradamus? Kuulostaa rock-yhtyeeltä. 90 00:13:04,326 --> 00:13:06,286 Joo, Top of the Pops vuonna 1500. 91 00:13:06,411 --> 00:13:09,539 - Heillä oli silloin rockyhtyeitä? - Edith! 92 00:13:09,664 --> 00:13:12,667 - Joten kerro minulle, tietokoneen aivot. - Hän oli eräänlainen ennustaja. 93 00:13:12,793 --> 00:13:15,420 Profeetta 1500-luvulta. 94 00:13:15,545 --> 00:13:18,131 Hän ennusti kaiken sotkun jotka ovat toteutuneet. 95 00:13:18,256 --> 00:13:19,299 Kuten? 96 00:13:19,424 --> 00:13:23,428 Kuten esimerkiksi löytö Neptunuksesta ja Uranuksesta, 97 00:13:23,553 --> 00:13:27,641 Hitler, maailmansodat, demonien tuleminen. 98 00:13:27,766 --> 00:13:30,644 Iso juttu, niin ei ole tapahtunut. 99 00:13:30,769 --> 00:13:33,814 Ei vielä. Vielä on aikaa. 100 00:13:35,023 --> 00:13:37,567 Kauhuelokuva. Tiesin sen! 101 00:13:37,692 --> 00:13:40,487 Sanoin sinulle, että tämä oli hieno paikka. Tule... 102 00:13:40,612 --> 00:13:43,907 Jos pelkäät, voit aina pidä kädestäni. En välitä. 103 00:13:44,032 --> 00:13:45,951 Mutta luulin, että sanoit hänen olevan homo... 104 00:13:46,076 --> 00:13:47,536 Ole hiljaa! 105 00:13:49,454 --> 00:13:51,790 - Se oli näin, eikö? - Joo. 106 00:14:08,056 --> 00:14:10,100 Katso vaihettasi. 107 00:14:18,358 --> 00:14:21,736 - Mitä se on? - Lisää hautoja. 108 00:14:26,157 --> 00:14:28,243 Aargm 109 00:14:28,368 --> 00:14:29,744 Se oli vain lepakko! 110 00:14:29,870 --> 00:14:32,080 Mitä tapahtuu, Liz? 111 00:14:32,205 --> 00:14:34,291 Joo, miksi hän ei kuollut sydänkohtauksesta? 112 00:14:34,416 --> 00:14:38,420 He menevät kryptaan, Werner. On pimeää. 113 00:14:38,545 --> 00:14:41,214 Hei, tässä on tie alas. 114 00:14:44,676 --> 00:14:46,261 Tule, Nancy, sinä olet seuraava. 115 00:14:46,386 --> 00:14:49,347 Ja nyt se on yksi tytöistä. 116 00:14:50,181 --> 00:14:52,809 Eivätkö he pelkää? 117 00:14:52,934 --> 00:14:54,561 Kyllä, he ovat. 118 00:14:59,733 --> 00:15:03,737 Ei! En voi tehdä sitä. Vedä minut takaisin ylös, joku! 119 00:15:03,862 --> 00:15:06,156 Päästä itsesi irti. 120 00:15:07,532 --> 00:15:10,785 - Tule. - Osaan '1'. 121 00:15:16,249 --> 00:15:19,669 - Tupakointi ei ole täällä sallittua. - Anteeksi. 122 00:15:19,794 --> 00:15:25,008 Olemme melkein perillä, jumalan tähden, Sulje vain silmäsi, niin Jerry saa sinut kiinni. 123 00:15:25,133 --> 00:15:26,885 Hei Tony... 124 00:15:27,010 --> 00:15:29,095 [nauraa] 125 00:15:36,227 --> 00:15:38,897 Hookers... vittu kaikkialla. 126 00:15:39,022 --> 00:15:41,107 Mitä välität? 127 00:15:41,232 --> 00:15:44,027 Yritetään siellä. 128 00:15:46,112 --> 00:15:48,198 Tähän suuntaan, tytöt. 129 00:15:48,323 --> 00:15:50,408 Nämä hämähäkinseitit! Tsemppiä! 130 00:15:50,533 --> 00:15:52,369 Olen peloissani. 131 00:15:54,996 --> 00:15:57,540 - Liz? - Kyllä? 132 00:15:57,666 --> 00:16:01,795 - Pelkäätkö sinua? - Kyllä, olen. 133 00:16:01,920 --> 00:16:04,631 Katsokaa, minne laitatte jalkanne, tytöt. 134 00:16:07,550 --> 00:16:09,636 Näetkö säröt lattiassa? 135 00:16:09,761 --> 00:16:12,430 Yksi niistä, joita saatat löytää itsesi vierekkäin 136 00:16:12,555 --> 00:16:15,433 Nostradamuksen kallo tai rintakehä. 137 00:16:15,558 --> 00:16:17,018 [NARUA] 138 00:16:17,143 --> 00:16:21,856 Leikkaa se. Tulin kyydille uudessa pyörässäsi, ei tätä varten. 139 00:16:21,982 --> 00:16:23,775 Se ei ole reilua. 140 00:16:25,068 --> 00:16:28,738 Lisäksi kerroin vanhemmilleni Olisin kotona aikaisin tänä iltana. 141 00:16:31,783 --> 00:16:34,369 Mitä sinä sanot, Jerry? Kerrommeko heille totuuden? 142 00:16:34,494 --> 00:16:37,288 - Mistä sinä puhut? - Kerro heille. 143 00:16:37,414 --> 00:16:40,959 Olemme ensimmäiset ihmiset, jotka astuivat jalkaan tässä kryptassa vuosisatojen ajan. 144 00:16:41,084 --> 00:16:43,294 Se reikä, jonka läpi pääsimme putosi vasta tänä aamuna. 145 00:16:43,420 --> 00:16:48,299 - Mistä tiedät? - Minä ja Bob kuulimme törmäyksen. 146 00:16:48,425 --> 00:16:52,429 Päätimme palata tänä iltana jotta voit nauttia löydöstä. 147 00:16:52,554 --> 00:16:55,557 - Kiitos paljon! - Katso, mikään ei satuta sinua 148 00:16:55,682 --> 00:16:58,810 Vampyyrit ja kaikki muu olemassa vain elokuvissa. 149 00:17:00,770 --> 00:17:05,650 Hei, lisää hautoja. Taisi olla todellinen iso osuma hienolla. 150 00:17:06,818 --> 00:17:09,738 - Pois täältä, kiitos. - Hetkinen. 151 00:17:17,245 --> 00:17:20,248 Hei, katso, siinä on jonkinlainen sinetti siinä. 152 00:17:26,129 --> 00:17:28,590 Bob, valaise minua tänne. 153 00:17:37,682 --> 00:17:41,478 Odota hetki. Sen täytyy olla nimi. 154 00:17:41,603 --> 00:17:46,107 N...O...S... 155 00:17:46,232 --> 00:17:47,901 Se on Nostradamus! 156 00:17:48,985 --> 00:17:50,528 Avaa se. 157 00:17:50,653 --> 00:17:53,573 Tule, lähdetään täältä. 158 00:17:53,698 --> 00:17:56,159 Tämä paikka saa minut hiipimään. 159 00:18:01,164 --> 00:18:03,666 Hei, käytä tätä rautatankoa. 160 00:18:14,344 --> 00:18:15,261 Ah! 161 00:18:15,386 --> 00:18:17,222 Mitä sinä huudat? Sinä tyrmäsit sen! 162 00:18:17,347 --> 00:18:20,558 - Olen pahoillani. - Ei hätää. 163 00:18:22,310 --> 00:18:23,895 Nimeni on George. 164 00:18:25,230 --> 00:18:26,731 Omani Cheryl. 165 00:18:28,358 --> 00:18:31,986 Cheryl, jos saan sydänkohtauksen, se on sinun vikasi. 166 00:18:37,033 --> 00:18:40,120 Hei. Hieno elokuva, vai mitä? 167 00:18:43,540 --> 00:18:46,126 - Hei, ei luita. - Vain vanha kirja. 168 00:18:46,251 --> 00:18:48,795 Ja jotain kankaaseen käärittyä. 169 00:18:48,920 --> 00:18:50,547 Anna minun nähdä se. 170 00:18:53,007 --> 00:18:54,050 [yskii] 171 00:18:54,968 --> 00:18:57,095 No, mitä siinä sanotaan? 172 00:18:57,220 --> 00:19:01,558 Se on latinaksi. En saa selvää... Kyllä, laina, odota hetki. 173 00:19:06,062 --> 00:19:08,690 Sen on kirjoittanut Nostradamus. 174 00:19:08,815 --> 00:19:11,151 Se on jotain demoneista. 175 00:19:11,276 --> 00:19:14,904 Katso, tuo se mukaasi, mutta voimmeko mennä nyt? 176 00:19:17,240 --> 00:19:18,700 Ei, hetkinen. 177 00:19:18,825 --> 00:19:22,537 Tässä se lukee demonit ovat pahuuden välineitä. 178 00:19:25,874 --> 00:19:27,667 Harkki vai hoito? 179 00:19:27,792 --> 00:19:30,670 - Älä tee sitä! - Miltä näytän? 180 00:19:30,795 --> 00:19:33,464 - Se, joka käyttää sitä, tulee demoniksi. - Mistä tiedät? 181 00:19:33,590 --> 00:19:36,885 Tässä lukee kuka sitä käyttää tulee demoni 182 00:19:37,010 --> 00:19:39,637 ja pahuuden väline. 183 00:19:39,762 --> 00:19:42,307 Joo, tottakai. 184 00:19:42,432 --> 00:19:45,351 Nyt tiedämme miksi näytit niin hyvältä siinä! 185 00:19:45,476 --> 00:19:47,437 Kiitos paljon, Tony. 186 00:19:55,069 --> 00:19:59,782 Hän levittää ruttoa ja saastuttaa maailman. 187 00:20:01,075 --> 00:20:03,286 Muistatko tuon merkinnän ulkopuolella? 188 00:20:03,411 --> 00:20:08,208 "He rakentavat hautausmaita heidän katedraalinsa 189 00:20:08,333 --> 00:20:11,336 "ja hautoja kaupunkejanne." 190 00:20:11,461 --> 00:20:13,296 Hei, poskestasi vuotaa verta. 191 00:20:13,421 --> 00:20:17,383 Olet varmaan naarmuuntunut kun otit maskin pois. 192 00:20:20,386 --> 00:20:22,847 - Ei se mitään. - Voi vittu! 193 00:20:22,972 --> 00:20:26,184 - Mikä hätänä? - Siitä alkoi taas verta. 194 00:20:26,309 --> 00:20:28,728 Tulen kohta takaisin, vai mitä? 195 00:20:31,606 --> 00:20:34,025 Hauskaa, verenvuoto ei pysähdy. 196 00:20:34,150 --> 00:20:36,694 Sillä ei ole väliä. Jätä minut rauhaan, vai mitä? 197 00:20:38,196 --> 00:20:40,114 - Tony? - Niin? 198 00:20:40,240 --> 00:20:42,158 Näetkö sen? 199 00:20:42,283 --> 00:20:44,535 Sama tapahtui elokuvassa. 200 00:20:44,661 --> 00:20:47,747 Ah, se on paskaa, kulta. 201 00:20:48,706 --> 00:20:50,959 Jos meillä vain olisi jotain desinfioidaksesi sen. 202 00:20:51,084 --> 00:20:53,836 Nancy, lopeta äitiys. Se on vain naarmu. 203 00:20:53,962 --> 00:20:58,007 Mutta et voi jättää sitä sellaiseksi. Tule, mennään. 204 00:21:00,343 --> 00:21:03,054 - Olen kunnossa, sanon sinulle. - Olet valkoinen kuin lakana. 205 00:21:03,179 --> 00:21:05,473 - Jerry, oletko varma, että olet kunnossa? - Jätä minut rauhaan! 206 00:21:06,307 --> 00:21:09,644 Katso, en tiedä teistä, mutta minä lähden... 207 00:21:32,125 --> 00:21:34,168 Oho! Ah... 208 00:21:35,962 --> 00:21:37,005 Oho! 209 00:21:41,009 --> 00:21:42,302 Voi! 210 00:21:46,848 --> 00:21:48,349 Voi! 211 00:21:49,434 --> 00:21:50,518 Agh! 212 00:21:52,312 --> 00:21:54,397 Ei! Aargh! 213 00:21:56,649 --> 00:21:59,694 Aargh! Ei-o-o! 214 00:21:59,819 --> 00:22:02,905 Ei, älä tee sitä! Ei! 215 00:22:03,656 --> 00:22:06,034 [HUUTA] 216 00:22:17,503 --> 00:22:19,255 Onko se jo ohi? 217 00:22:19,380 --> 00:22:21,799 Kyllä, voit katsoa nyt. 218 00:22:21,924 --> 00:22:25,762 Älä kiusaa minua, Tom. Onko se todella ohi? 219 00:22:25,887 --> 00:22:27,430 Kyllä, typerää. 220 00:22:29,349 --> 00:22:30,850 Aargh! 221 00:22:32,643 --> 00:22:34,812 [HÄN NYKYY] 222 00:22:37,857 --> 00:22:40,985 Mitä ihmettä Rosemarylle tapahtui? 223 00:22:41,110 --> 00:22:44,614 Ehkä minun pitäisi mennä tarkistamaan ja katso onko hän kunnossa. 224 00:22:46,115 --> 00:22:48,534 Älä sinäkään katoa! 225 00:22:52,455 --> 00:22:53,915 Aargh! 226 00:22:55,792 --> 00:22:59,796 Aargh! 227 00:22:59,921 --> 00:23:02,965 - Se on liian verinen elokuva. - Ruth, ole hiljaa! 228 00:23:03,091 --> 00:23:04,342 Aargh! 229 00:23:09,389 --> 00:23:11,682 Joku! 230 00:23:16,604 --> 00:23:18,231 Rosmariini? 231 00:23:22,276 --> 00:23:24,237 Rosmariini? 232 00:23:46,509 --> 00:23:49,262 Rosmariini? Oletko kunnossa? 233 00:24:04,444 --> 00:24:07,947 Aargh! 234 00:24:15,037 --> 00:24:17,665 Auttakaa joku minua! 235 00:24:18,374 --> 00:24:19,417 Aargh! 236 00:24:25,256 --> 00:24:27,717 Auttakaa joku minua! 237 00:24:33,931 --> 00:24:37,935 Auttaa! Auttakaa joku, kiitos! Joku! 238 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 [HUUDOT] 239 00:25:33,157 --> 00:25:35,743 [GROWLS] 240 00:25:53,970 --> 00:25:56,264 [HUOKAA] 241 00:25:56,389 --> 00:25:58,558 Meidän täytyy mennä katsomaan, mitä tapahtui. 242 00:26:02,186 --> 00:26:07,066 - Liz? Liz, missä olet? - Mitä ne huudot olivat? 243 00:26:07,191 --> 00:26:09,527 Näyttää tulevan luostarista. 244 00:26:09,652 --> 00:26:13,281 Olet varmaan väärässä. Kukaan ei mene lähelle näitä raunioita. 245 00:26:13,406 --> 00:26:16,158 - No, näin muutaman lapsen polkupyörillä. - Milloin? 246 00:26:16,284 --> 00:26:18,035 Noin puoli tuntia sitten. 247 00:26:18,160 --> 00:26:21,622 Pyörät ovat edelleen siellä. He olivat siellä myös tänä aamuna. 248 00:26:21,747 --> 00:26:24,584 Liz! Liz! 249 00:26:24,709 --> 00:26:27,044 Liz, missä olet? 250 00:26:28,838 --> 00:26:31,090 Hän soittaa minulle. 251 00:26:31,215 --> 00:26:33,426 Minun on parempi palata hänen luokseen. 252 00:26:33,551 --> 00:26:35,052 Soitamme poliisille. 253 00:27:03,873 --> 00:27:05,541 Vastaa minulle! 254 00:27:06,500 --> 00:27:08,628 Liz! Liz! 255 00:27:09,503 --> 00:27:12,214 Minun täytyy mennä. Hän tietää, että olemme täällä. 256 00:27:19,930 --> 00:27:21,390 Patrick! 257 00:27:25,645 --> 00:27:27,104 Patrick! 258 00:27:30,900 --> 00:27:33,361 [HUUTA] 259 00:27:39,075 --> 00:27:40,826 Agh! Joku! 260 00:27:52,338 --> 00:27:54,757 Aargh! Aargh... 261 00:27:57,301 --> 00:28:00,513 Auttakaa minua! Aargh! 262 00:28:12,566 --> 00:28:15,361 [HUUTAMINEN JATKUU] 263 00:28:29,834 --> 00:28:32,378 Auttakaa minua! 264 00:28:32,503 --> 00:28:34,922 Ruudun takana on joku. 265 00:28:37,133 --> 00:28:39,218 [HUUTA] 266 00:28:50,020 --> 00:28:52,982 - Nuo huudot kuulostavat aidolta. - Se on Dolby-järjestelmä. 267 00:28:53,107 --> 00:28:55,609 minä sanon sinulle, nuo huudot kuulostaa aidolta! 268 00:29:06,203 --> 00:29:08,038 Aargh! 269 00:29:08,164 --> 00:29:10,875 Mitä tapahtui? 270 00:29:13,002 --> 00:29:15,087 [HUDUNUT HUUDOT] 271 00:29:16,922 --> 00:29:19,008 [HÄN SIKUTTAA JA KIJUTTAA] 272 00:29:22,762 --> 00:29:25,139 Oho! Aargh! 273 00:29:25,264 --> 00:29:27,141 Poistutko tieltäni? 274 00:29:27,266 --> 00:29:29,810 pyhä paska! Hän on ystäväni. 275 00:29:29,935 --> 00:29:32,188 Hei kulta, mitä tapahtui? 276 00:29:32,313 --> 00:29:34,482 Vittu kulta, mitä tapahtui? 277 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 Ah... Aargh! 278 00:29:43,616 --> 00:29:45,701 [HUUTA] 279 00:29:48,746 --> 00:29:51,916 Siellä on jonkinlainen hullu löysä täällä. 280 00:29:55,002 --> 00:29:56,962 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 281 00:29:57,087 --> 00:29:59,548 - Cheryl! - Olen pahoillani, se on minun syytäni. 282 00:29:59,673 --> 00:30:01,967 Minun ei olisi koskaan pitänyt ehdottaa tulemme tänne. 283 00:30:02,092 --> 00:30:04,845 Elokuva... Se tapahtuu aivan kuten elokuvassa! 284 00:30:12,478 --> 00:30:14,230 Paskiainen! Paska! 285 00:30:14,355 --> 00:30:16,524 Hei, George, katso hänen kynsiään. 286 00:30:37,127 --> 00:30:39,213 [RASKAA HENGITYS] 287 00:30:49,849 --> 00:30:52,685 Voi luoja, mitä tapahtuu? Se ei voi olla totta. 288 00:31:01,735 --> 00:31:03,320 [HUUDOT] 289 00:31:14,832 --> 00:31:16,125 Vittu! 290 00:31:31,098 --> 00:31:33,100 Meidän täytyy päästä pois täältä. 291 00:31:42,276 --> 00:31:44,904 Pois! Kaikki, menkää pois! Pois! 292 00:31:45,029 --> 00:31:47,740 Mitä sinä odotat? Juokse! 293 00:31:51,869 --> 00:31:53,954 [HUUTA] 294 00:31:54,079 --> 00:31:55,456 Aargh! 295 00:31:56,624 --> 00:31:57,666 Aargh! 296 00:32:01,295 --> 00:32:03,088 Aargh! Aargh! 297 00:32:17,353 --> 00:32:18,938 Liz? 298 00:32:19,063 --> 00:32:20,439 Liz! 299 00:32:23,442 --> 00:32:25,027 Liz... 300 00:32:31,200 --> 00:32:32,743 Agh! Öh... 301 00:32:33,661 --> 00:32:35,454 Auttaa! 302 00:32:35,579 --> 00:32:37,748 Ei! Ei! 303 00:32:39,041 --> 00:32:40,542 Ei! 304 00:32:44,338 --> 00:32:45,506 Aargh! 305 00:32:47,967 --> 00:32:50,886 [HUUTA JA KUITU] 306 00:32:54,723 --> 00:32:58,811 ♪ Juoksemassa pimeyden läpi kuin tulipalo yössä 307 00:32:58,936 --> 00:33:04,274 ♪ Etsitkö jotain toimintaa, en tiedä mitä on näköpiirissä 308 00:33:09,530 --> 00:33:13,575 ♪ Kilpajuoksu paholaisen kanssa keskellä riviä 309 00:33:13,701 --> 00:33:19,039 ♪ Jos aiot hävitä, paholaisen vie sinut sinne alas... 310 00:33:25,713 --> 00:33:29,842 ♪ Pimeydellä on voima ja se on tullut hallitsemaan 311 00:33:29,967 --> 00:33:33,137 ♪ Sinun on parempi rukoilla henkesi puolesta 312 00:33:33,262 --> 00:33:36,473 ♪ Paha ympyrä, sinun on parasta varoa 313 00:33:36,598 --> 00:33:39,226 ♪ Sinun on parempi olla varovainen 314 00:33:39,351 --> 00:33:42,604 ♪ Tai sinä kuolet... ♪ 315 00:33:47,985 --> 00:33:52,281 - Olemme jumissa täällä! - Se seinä, se ei ollut siellä ennen. 316 00:33:52,406 --> 00:33:56,201 - Täytyy olla selitys! - Täytyy olla toinen ulospääsy! 317 00:33:56,326 --> 00:33:59,580 Haluan pois! Haluan kotiin! 318 00:33:59,705 --> 00:34:03,417 Hiljainen! Hiljainen! Hiljainen! 319 00:34:04,460 --> 00:34:08,005 Hiljainen! Ole hiljaa! Kuuntele minua! 320 00:34:08,130 --> 00:34:10,966 Etsitään hätäuloskäynti. 321 00:34:17,347 --> 00:34:20,768 ♪ Taistelu selviytyäkseen pimeässä ja tyhjässä kylmässä 322 00:34:20,893 --> 00:34:23,645 ♪ Sinun on parempi varoa 323 00:34:23,771 --> 00:34:27,524 ♪ Menetät hallinnan... ♪ 324 00:34:28,734 --> 00:34:31,695 Hei, ei ole muita uloskäyntiä... 325 00:34:36,158 --> 00:34:38,243 Ei ole enää ulospääsyjä! 326 00:34:39,703 --> 00:34:43,123 - Apua! Auttaa! - Etsi joku tie ulos täältä! 327 00:34:45,292 --> 00:34:48,003 Aargh! Aargh! 328 00:34:49,963 --> 00:34:52,591 [HUUTAMINEN JATKUU] 329 00:34:58,514 --> 00:35:00,307 Jeesus! 330 00:35:00,432 --> 00:35:04,812 ♪ Et kestä painetta Shokkiaallot pyörivät aivoissasi 331 00:35:04,937 --> 00:35:11,151 ♪ Kehosi alkaa täristä, tulet hulluksi... ♪ 332 00:35:11,276 --> 00:35:13,529 Aargh! 333 00:35:13,654 --> 00:35:17,032 Työnnä! Työnnä Kristuksen tähden! 334 00:35:18,909 --> 00:35:20,619 Tule, käytämme sitä. 335 00:35:20,744 --> 00:35:24,373 ♪ Sinun on parempi rukoilla henkesi puolesta 336 00:35:24,498 --> 00:35:28,544 ♪ Paha ympyrä, sinun on parasta varoa, sinun on parasta pitää huolta... ♪ 337 00:35:28,669 --> 00:35:30,170 Tule! Tule! 338 00:35:31,380 --> 00:35:33,048 Pois tieltä! 339 00:35:34,258 --> 00:35:37,010 Työnnä! Työnnä! 340 00:35:37,136 --> 00:35:39,388 Nyt kaikki yhdessä, työnnä! 341 00:35:45,310 --> 00:35:46,854 [NYYHYTYS] 342 00:35:52,067 --> 00:35:54,611 Tiedätkö, en ajatellut me selviäisimme. 343 00:35:54,736 --> 00:35:58,657 - Se on elokuva! - Entä elokuva? 344 00:35:58,782 --> 00:36:01,535 En tiedä miten selittää sitä, se on vain tunne. 345 00:36:01,660 --> 00:36:03,704 Elokuva on syypää tähän kaikkeen. 346 00:36:03,829 --> 00:36:05,372 Hän on oikeassa. 347 00:36:06,623 --> 00:36:10,419 Hän laittoi naamion päälle ja raapi itseään. Saako sen? 348 00:36:10,544 --> 00:36:13,213 Sen naarmun takia, hänestä tuli demoni, 349 00:36:13,338 --> 00:36:15,424 pahuuden väline. 350 00:36:15,549 --> 00:36:18,886 Kuten he sanoivat elokuvassa, kuulit ne! 351 00:36:19,011 --> 00:36:20,679 - Eikö? - Kyllä. 352 00:36:20,804 --> 00:36:22,890 Meidän on lopetettava se. 353 00:36:24,016 --> 00:36:26,268 Usko minua, meidän on lopetettava elokuva. 354 00:36:26,393 --> 00:36:29,938 Hän on oikeassa, kyllä, se on elokuva! Lopeta elokuva! 355 00:36:30,063 --> 00:36:32,774 Hei, George, uskotko tuota paskaa? 356 00:36:32,900 --> 00:36:35,235 Mitä sinä odotat? Lopeta elokuva! 357 00:36:36,904 --> 00:36:40,324 - Missä projektiokoppi on? - Yläkerrassa gallerian vieressä. 358 00:36:40,449 --> 00:36:42,451 Aivan, menemme kaikki sinne ylös yhdessä. 359 00:36:42,576 --> 00:36:45,120 Jos pysymme yhdessä, kukaan ei satuta. 360 00:36:45,245 --> 00:36:47,080 - Saitko sen? - Joo. 361 00:36:47,206 --> 00:36:49,082 OK, mennään. 362 00:36:51,251 --> 00:36:55,339 Hannah? Hannah? Menetin tyttöni! 363 00:36:55,464 --> 00:36:56,965 Pois tieltä! 364 00:36:57,090 --> 00:36:59,843 Hannah! missä olet? 365 00:37:04,640 --> 00:37:07,184 Tuolla hän on seinän takana. 366 00:37:09,102 --> 00:37:11,146 Varo, hänellä on veitsi. 367 00:37:12,271 --> 00:37:14,733 - Saiko hän sinut? 368 00:37:14,858 --> 00:37:16,360 Ah, se ei ole mitään. 369 00:37:18,111 --> 00:37:19,363 Palaa! 370 00:37:19,488 --> 00:37:21,740 Jumala! Se on Harold! 371 00:37:32,668 --> 00:37:35,170 [HUURI] 372 00:37:36,296 --> 00:37:37,756 siellä. 373 00:37:37,881 --> 00:37:39,383 Hei, avaa! 374 00:37:39,508 --> 00:37:42,719 Avaa ovi ja päästä sisään! Sanoin, että avaa ovi! 375 00:37:42,844 --> 00:37:44,596 Odota hetki, mies. 376 00:37:44,721 --> 00:37:47,557 Ehkä jotain tapahtui huoneessa ja... 377 00:37:47,683 --> 00:37:51,186 Projektiohuoneen ikkuna, Voin päästä sisään sieltä. 378 00:37:51,311 --> 00:37:54,064 - Kyllä, tulen kanssasi, Cheryl. - Ei ole tarvetta. 379 00:37:59,945 --> 00:38:02,322 Paska! Toinen ovi! Auta minua. 380 00:38:13,709 --> 00:38:15,794 Meidän on pysyttävä yhdessä. 381 00:38:18,797 --> 00:38:20,590 Tuolla hän on! 382 00:38:22,759 --> 00:38:24,720 Geleile hänet! 383 00:38:26,388 --> 00:38:29,182 Tyhjä. Täällä ei ole ketään. 384 00:38:30,600 --> 00:38:34,187 Nämä asiat ovat automaattisia. He työskentelevät itsenäisesti. 385 00:38:34,313 --> 00:38:38,317 Voi luoja, se tarkoittaa sitten kukaan ei ole koskaan ollut täällä. 386 00:38:57,502 --> 00:39:01,381 Murskaa kaikki! Murskaa kaikki! Murskaa kaikki! 387 00:39:21,902 --> 00:39:24,738 [♪ MUSIIKKI RADIOSSA: "SULJEMME SILMÄT" - MENE LÄNSI] 388 00:39:36,375 --> 00:39:39,127 ♪ Sisällä 389 00:39:39,252 --> 00:39:43,215 ♪ Jokainen piilottaa yhden halun 390 00:39:43,340 --> 00:39:46,718 ♪ Ulkona 391 00:39:46,843 --> 00:39:49,721 ♪ Kukaan ei tietäisi 392 00:39:51,556 --> 00:39:54,351 ♪ Vaara 393 00:39:54,476 --> 00:39:58,772 ♪ Lähellä veitsen reunaa 394 00:39:58,897 --> 00:40:01,316 ♪ Turvallisempi 395 00:40:01,441 --> 00:40:03,527 ♪ Ei päästää irti 396 00:40:03,652 --> 00:40:07,656 ♪ Ja vaikka menetämme mahdollisuuksia, voit melkein... ♪ 397 00:40:07,781 --> 00:40:10,242 Hei Hot Dog, seuraavalla kerralla repitään Ferrari. 398 00:40:10,367 --> 00:40:13,161 - Tällä kasalla ei ole luokkaa. - Se on kuin sinä, ilmapää. 399 00:40:13,286 --> 00:40:15,914 - Se on kestänyt liian kauan. - Sinä kusipää! 400 00:40:16,039 --> 00:40:17,499 Ole hiljaa! 401 00:40:17,624 --> 00:40:21,253 ♪ Mielikuvitus ei koskaan salli meidän ota syyt 402 00:40:21,378 --> 00:40:25,465 ♪ Suljemme silmämme nähdäksesi lopullisen kehyksen 403 00:40:25,590 --> 00:40:29,678 ♪ Suljemme silmämme aika luisuu pois... ♪ 404 00:40:48,613 --> 00:40:51,700 Nyt se pirun elokuva ei ole satuttaa meitä enää. 405 00:40:51,825 --> 00:40:56,663 Se ei ole elokuva. 406 00:40:59,082 --> 00:41:00,834 Se on teatteri. 407 00:41:04,671 --> 00:41:07,215 Tämä teatteri tappaa. 408 00:41:08,383 --> 00:41:11,845 Se on tappanut Lizini. 409 00:41:13,096 --> 00:41:17,017 Pikku tyttöni... Koko paikka on kirottu! 410 00:41:18,560 --> 00:41:20,770 [HEITÄ NYYKYTYS] 411 00:41:20,896 --> 00:41:23,732 He ovat edelleen täällä, hitto heitä! 412 00:41:26,401 --> 00:41:29,321 He eivät saa minua, se on varma! 413 00:41:34,910 --> 00:41:36,661 Hei, täällä on ruumis. 414 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 Auta minua heittämään hänet kojuihin. 415 00:41:39,080 --> 00:41:41,666 - Ei, jätä hänet rauhaan, hän on kuollut. - Pois tieltä. 416 00:41:41,791 --> 00:41:43,793 Hän ei voi satuttaa ketään. 417 00:41:43,919 --> 00:41:46,171 Mistä helvetistä sinä tiedät hän on todella kuollut 418 00:41:46,296 --> 00:41:48,256 eikä ole muuttunut demoniksi? 419 00:41:48,381 --> 00:41:51,051 - Hän on naarmuuntunut. Ja sinä myös. - Ei, ei! 420 00:41:51,176 --> 00:41:54,387 Tule, auta minua, ennen kuin on liian myöhäistä. 421 00:41:54,513 --> 00:41:56,556 Ei, älä mene, minä pelkään. 422 00:41:58,266 --> 00:42:02,646 - Ei, ei, ei! Ole hyvä! - Auta minua! 423 00:42:02,771 --> 00:42:05,649 Toinen teistä ottaa hänen jalkojaan ja auta minua heittämään hänet reunan yli. 424 00:42:05,774 --> 00:42:08,068 Mitä sinä odotat, sinä paskiainen? 425 00:42:08,193 --> 00:42:12,614 En auta sinua! Kristus, hän on kuollut, jätä hänet rauhaan! 426 00:42:12,739 --> 00:42:16,159 Et ole paskan arvoinen! Tule, ota hänen jaloistaan. 427 00:42:18,662 --> 00:42:20,121 Valmis? 428 00:42:20,247 --> 00:42:21,915 [HUUTA] 429 00:42:22,040 --> 00:42:23,833 Jumalani! Mieheni! 430 00:42:31,550 --> 00:42:33,218 Aaaiee! 431 00:42:35,470 --> 00:42:37,389 Aargh! 432 00:42:41,268 --> 00:42:43,061 [RETCHES] 433 00:42:57,742 --> 00:43:00,203 Aaaiee! Aaaiee! 434 00:43:00,328 --> 00:43:04,291 [RADIO] ♪ Pyyhin kyyneleet silmistäsi 435 00:43:07,544 --> 00:43:14,217 ♪ Älä sano mitään ja silti näytät niin hämmästyneeltä 436 00:43:15,468 --> 00:43:18,513 ♪ Vaikka kyyneleet putoavat kuin sade... ♪ 437 00:43:18,638 --> 00:43:20,557 Ota pyörä. 438 00:43:26,187 --> 00:43:29,024 Tämä paska herättäisi kuolleet. 439 00:43:33,903 --> 00:43:36,656 Revi istuimet irti tehdäksesi barrikadin. 440 00:43:36,781 --> 00:43:39,200 Meidän on suljettava tie sisään. 441 00:43:41,703 --> 00:43:44,122 johto! Meidän on irrotettava johto. 442 00:43:44,247 --> 00:43:46,791 Näin se kaveri nousi tänne. 443 00:43:46,916 --> 00:43:48,418 Hei, poika... 444 00:43:50,920 --> 00:43:53,632 Älä kumoa, vaan leikkaa se. 445 00:43:56,301 --> 00:43:58,011 Jotain vikaa? 446 00:43:59,095 --> 00:44:00,305 Ei, ei. 447 00:44:02,724 --> 00:44:04,392 Nopeammin! 448 00:44:05,602 --> 00:44:08,355 Näytät siltä, että olet peloissasi niiden rikkomisesta. 449 00:44:09,773 --> 00:44:12,233 Katsella! Näin... 450 00:44:13,943 --> 00:44:18,073 Aargh! Anna minulle veitsi! Anna minulle veitsi! 451 00:44:23,620 --> 00:44:24,829 Aargh! 452 00:44:44,015 --> 00:44:46,518 [HUUDOT] 453 00:44:46,643 --> 00:44:50,105 Hannah! 454 00:45:07,580 --> 00:45:09,165 Shh! 455 00:45:09,290 --> 00:45:12,127 - Tommy? - Kyllä, se on nyt kunnossa. Se olen minä. 456 00:45:14,754 --> 00:45:17,340 Hei, olet loukkaantunut. Sinusta vuotaa verta. 457 00:45:17,465 --> 00:45:20,385 Voi ei. Älä huoli. 458 00:45:20,510 --> 00:45:23,179 - Se ei ole minun vertani. - Oletko varma? 459 00:45:25,223 --> 00:45:27,434 Sinusta vuotaa verta. 460 00:45:28,852 --> 00:45:31,396 Se ei ole mitään, se on vain naarmu. 461 00:46:00,633 --> 00:46:05,013 [RADIO] ♪ Hei, pikkusisko Mitä olet tehnyt... ♪ 462 00:46:05,138 --> 00:46:08,808 Hei, hidasta sitä. Jätä osa niistä meille. 463 00:46:19,569 --> 00:46:21,279 Minun vuoroni. 464 00:46:21,404 --> 00:46:25,074 - Miksi? Se on minun purkkini, paskapää! - Anna minulle tölkki, ääliö. 465 00:46:25,200 --> 00:46:26,910 Sanoin, että on minun vuoroni. 466 00:46:27,035 --> 00:46:29,454 Se on liian hyvä kaltaisillesi kusipäille! 467 00:46:29,579 --> 00:46:31,080 Joo? 468 00:46:32,624 --> 00:46:35,543 Mitä vittua? Mikä teitä vaivaa? 469 00:46:35,668 --> 00:46:37,754 Se ei ole minun vikani, Ripper. 470 00:46:40,548 --> 00:46:43,593 Haista vittu! Ota se ylös, jokainen gramma! 471 00:46:49,974 --> 00:46:51,726 Vie se pois! 472 00:46:51,851 --> 00:46:54,687 Tule, tule! 473 00:46:56,397 --> 00:46:58,608 Vie se pois, tule. 474 00:47:08,409 --> 00:47:10,787 Sain sen, mennään tänne. 475 00:47:10,912 --> 00:47:12,872 Tule. 476 00:47:12,997 --> 00:47:15,458 Tule! Liikkua! 477 00:47:19,462 --> 00:47:23,383 ♪ Hei, pikkusisko Kuka on ainoa? 478 00:47:26,135 --> 00:47:32,892 ♪ Olen ollut poissa niin kauan Niin kauan 479 00:47:33,017 --> 00:47:35,311 ♪ Annoin sinun mennä niin kauan 480 00:47:35,436 --> 00:47:39,566 ♪ On mukava päivä Aloita uudelleen... ♪ 481 00:47:39,691 --> 00:47:42,610 Voi, se on jopa housuissani. 482 00:47:42,735 --> 00:47:45,488 kaikki se! Sanoin kaiken! 483 00:47:45,613 --> 00:47:47,991 Sinulla on vaikeuksia saada lääkkeesi takaisin nyt, Ripper. 484 00:47:48,116 --> 00:47:52,161 Ole hiljaa! Ellet halua minua murtaa päätäsi? 485 00:47:54,163 --> 00:47:58,418 Tuossa Rambo puhuu, kulta. Voi, kyllä, kova Viiltäjä. 486 00:47:58,543 --> 00:48:02,297 Älä saa minua nauramaan, Possu. Tämä vaatii keskittymistä. 487 00:48:09,929 --> 00:48:11,806 Tule! 488 00:48:16,227 --> 00:48:18,730 Ken, luuletko tämän pysäyttävän heidät? 489 00:48:18,855 --> 00:48:21,190 Epäilen, mutta älä kerro muille. 490 00:48:21,316 --> 00:48:23,818 Kuinka monta luulet onko niitä? 491 00:48:23,943 --> 00:48:26,362 en tiedä, mutta sanon sinulle yhden asian, 492 00:48:26,487 --> 00:48:30,199 se on viimeinen ilmainen lippu koskaan hyväksy keneltäkään enää koskaan. 493 00:48:30,325 --> 00:48:32,660 - Minä myös. - Meitä on kolme. 494 00:48:34,495 --> 00:48:38,207 Mitä helvettiä te teette siellä? Varo kaiteita! 495 00:48:38,333 --> 00:48:40,543 Varmista, etteivät he vie meitä sieltä. 496 00:48:40,668 --> 00:48:42,587 Odota. Tule. 497 00:48:44,756 --> 00:48:47,884 Jos näet jonkun alkavan kiipeillä, huuda! 498 00:48:48,009 --> 00:48:50,762 Me muut aloitamme hakkaa seinään. 499 00:48:52,263 --> 00:48:54,390 Ehkä ratsuväki kuulee meidät ja tule apuun. 500 00:48:54,515 --> 00:48:55,600 Toivotaan. 501 00:48:59,187 --> 00:49:01,022 Olen lopettanut. 502 00:49:01,147 --> 00:49:03,232 Tämä olen minä. Olin vuoden vanha. 503 00:49:03,358 --> 00:49:08,071 - Oletko jo myynyt twattisi, vai mitä? - Haista vittu! 504 00:49:08,196 --> 00:49:11,658 Oi katso täältä. Laaksossa on lunta. 505 00:49:17,413 --> 00:49:20,500 No, ehkä niitä on muitakin alemmas. 506 00:49:25,838 --> 00:49:29,092 [RADIO] ♪ Aloita uudelleen 507 00:49:29,217 --> 00:49:34,222 ♪ Tule, tämä on mukava päivä valkoisiin häihin 508 00:49:36,474 --> 00:49:42,230 ♪ On mukava päivä aloittaaksesi uudelleen 509 00:49:42,355 --> 00:49:45,149 ♪ On mukava päivä... ♪ 510 00:49:45,274 --> 00:49:47,276 Aargh! 511 00:49:47,402 --> 00:49:50,154 Olet kusipää, Possu! 512 00:49:51,030 --> 00:49:53,992 Taitaa olla kaikkea paskaa ilmassa se tekee sinusta niin mukavan. 513 00:50:04,627 --> 00:50:06,879 Shh! Kuuletko sen? 514 00:50:08,339 --> 00:50:10,299 [TYYLÄT TYHMÄT] 515 00:50:14,262 --> 00:50:17,640 Se tulee teatterista. Se on elokuva. 516 00:50:17,765 --> 00:50:21,227 - Ei, se ei ole elokuva. - Okei, mikä se sitten on? 517 00:50:22,186 --> 00:50:24,397 Se on kreivi Dracula! 518 00:50:40,913 --> 00:50:43,249 Stop! Kuulen jotain. 519 00:50:43,374 --> 00:50:45,835 Stop! Pysähdy hetkeksi! 520 00:50:45,960 --> 00:50:49,672 kuulin jotain! Kuunnella! Kuunnella! 521 00:50:51,966 --> 00:50:54,802 Mikä se on? Onko ne tulossa? 522 00:51:04,979 --> 00:51:08,524 Ei, se ei ole mitään. Vain istuimet asettuvat paikoilleen. 523 00:51:11,277 --> 00:51:13,863 Rentoudu, he eivät pääse sinne. 524 00:51:13,988 --> 00:51:15,656 Tule, jatka lyömistä! 525 00:51:54,612 --> 00:51:58,074 - Tommy, joku on tulossa. - Vittu, mennään pois siitä. 526 00:52:13,089 --> 00:52:15,883 Hei, siellä on kuin huone seinän takana. 527 00:52:16,008 --> 00:52:19,470 Tule, hajotetaan se! 528 00:52:27,478 --> 00:52:30,857 Meidän on noustava galleriaan. Kukaan ei tiedä, että olemme täällä. 529 00:52:30,982 --> 00:52:33,317 - Pärjäämme paremmin yksin. - Haluan liittyä muiden joukkoon. 530 00:52:33,442 --> 00:52:36,529 Ei, tule. Yritetään löytää ulospääsy. 531 00:52:46,122 --> 00:52:48,040 Tule. 532 00:52:49,292 --> 00:52:50,751 Tule. 533 00:53:08,352 --> 00:53:10,646 Siellä ei tehdä mitään. 534 00:53:16,694 --> 00:53:18,529 Ei ulospääsyä. 535 00:53:41,385 --> 00:53:44,055 - Tämä on toinen nolla. - Se on vain seinää! 536 00:53:44,180 --> 00:53:47,016 Leikkaa se pois, Cheryl, et auta. 537 00:53:47,141 --> 00:53:49,018 Katso... Hei, odota! 538 00:53:50,937 --> 00:53:53,522 Rauhoittua! Ota itsestäsi kiinni! 539 00:53:53,648 --> 00:53:56,067 CHERYL: Me kaikki kuolemme! 540 00:54:02,990 --> 00:54:05,534 [HYSTEERISET HUUDOT] 541 00:54:40,820 --> 00:54:42,363 Hei lapset! 542 00:54:44,991 --> 00:54:47,159 Olemmeko pysäköity laittomasti? Anteeksi, upseeri. 543 00:54:47,285 --> 00:54:49,412 Olemme matkalla. Anna minulle hetki... 544 00:54:49,537 --> 00:54:51,789 Kaikki ulos autosta! Laita kätesi tavaratilan päälle. 545 00:54:51,914 --> 00:54:53,791 Mennään. 546 00:54:54,458 --> 00:54:57,336 - Hei, sanoin, että laita kätesi... - Mene vittuun, sika! 547 00:54:57,461 --> 00:54:59,297 - Jäädy, punk! - Lopeta tai ammun! 548 00:54:59,422 --> 00:55:02,425 Pidä kiinni, pidä kiinni. Se on sokea kuja. 549 00:55:06,429 --> 00:55:09,015 Vittu, umpikuja! Tule! 550 00:55:15,479 --> 00:55:17,440 - Olemme jumissa, vittu! - Ei! 551 00:55:19,984 --> 00:55:22,695 Mitä vittua? Tätä tietä, tule! 552 00:55:33,372 --> 00:55:36,208 - Mihin helvettiin he menivät? - Tule! 553 00:55:45,301 --> 00:55:48,846 - Shh! Kuuletko sen? - Joo, kuulin sen. 554 00:55:48,971 --> 00:55:50,639 Auton takana. 555 00:56:00,066 --> 00:56:01,734 Hei, kaveri. 556 00:56:03,402 --> 00:56:05,571 Buddy, oletko kunnossa? 557 00:56:08,908 --> 00:56:11,577 Mitä sinä odotat? Ammu hänet! Ammu hänet! 558 00:56:16,123 --> 00:56:18,250 Tilaa pitää olla riittävästi ryömimiseen. 559 00:56:19,418 --> 00:56:21,754 Onneksi se johtaa ulos. 560 00:56:26,967 --> 00:56:29,303 Mitä minä sanoin sinulle? 561 00:56:29,428 --> 00:56:31,347 Minä menen ensin. 562 00:56:32,556 --> 00:56:34,475 Anna kätesi. 563 00:56:53,202 --> 00:56:55,329 Missä vitussa me olemme? 564 00:57:20,688 --> 00:57:23,774 Me selviämme. Tämä oli loistava idea. 565 00:57:38,581 --> 00:57:40,583 Odota. Mikä se melu oli? 566 00:57:40,708 --> 00:57:43,210 Mikä melu? Jatka liikkumista. 567 00:57:47,798 --> 00:57:49,842 Olemme elokuvateatterissa. 568 00:57:51,677 --> 00:57:55,347 - Autio. Se on outoa. - Mistä ääni tuli? 569 00:57:56,015 --> 00:57:57,933 Kuka vittuilee? Mennään. 570 00:58:08,944 --> 00:58:10,404 Tule! 571 00:58:17,203 --> 00:58:22,333 Kuuletko sen? Kuin jotain naarmuuntuvaa sen naulat akselin sisällä. 572 00:58:22,458 --> 00:58:24,752 takanasi! Pidä kiirettä, Hanna! 573 00:58:28,339 --> 00:58:29,798 Nopeammin! 574 00:58:35,262 --> 00:58:36,972 Mene sinä ensin. 575 00:58:50,319 --> 00:58:52,530 Kristus! Nyt se on edessämme! 576 00:58:57,159 --> 00:58:59,453 Se on mahdotonta. Ei voi olla! 577 00:58:59,578 --> 00:59:01,664 [KORVAA] 578 00:59:14,885 --> 00:59:17,555 - Mikä helvetin paikka tämä on? - Mitä täällä tapahtui? 579 00:59:17,680 --> 00:59:20,015 Etsi tie ulos! 580 00:59:20,140 --> 00:59:21,600 Hei! 581 00:59:23,727 --> 00:59:26,105 Täällä on ovi. Tule! 582 00:59:28,774 --> 00:59:31,277 Hei, tule, siirrä konetta. 583 00:59:31,402 --> 00:59:33,487 Sen takana on ovi. 584 00:59:39,118 --> 00:59:40,578 kusipää! 585 00:59:43,289 --> 00:59:46,000 Tämä paikka ei mene minnekään. Mennään. 586 01:00:23,996 --> 01:00:26,957 - Missä Nina on? - Hän on luultavasti tölkissä. 587 01:00:37,968 --> 01:00:39,053 Aargh! 588 01:00:45,434 --> 01:00:46,894 Nina! 589 01:00:52,149 --> 01:00:54,652 [GROWLS] 590 01:00:54,777 --> 01:00:56,278 Voi vittu! 591 01:01:17,800 --> 01:01:19,885 [KAUKAISIA HUUDOT] 592 01:01:21,345 --> 01:01:23,514 Kuulen jonkun. 593 01:01:26,850 --> 01:01:29,561 [RASKAA PÖINÄTÄ] 594 01:01:29,687 --> 01:01:33,982 Olet oikeassa. Apua tulee. Meidät on pelastettu! 595 01:01:34,108 --> 01:01:36,402 Luojan kiitos. Apu on saapunut! 596 01:01:36,527 --> 01:01:39,238 Etkö ymmärrä? Me olemme pelastuneet! 597 01:01:41,198 --> 01:01:44,034 Tule, jatka eteenpäin. Auta minua! 598 01:01:44,159 --> 01:01:47,079 Stop! Alakerta on täynnä niitä! Mitä sinä teet? 599 01:01:47,204 --> 01:01:50,124 Lopeta barrikadien purkaminen! 600 01:01:54,586 --> 01:01:56,630 Ei! Ei! Mitä sinä teet? 601 01:01:56,755 --> 01:01:59,466 Älä avaa uloskäyntien estoa! He saavat meidät! 602 01:02:02,010 --> 01:02:04,388 Paska! Paska! 603 01:02:07,015 --> 01:02:09,393 [GROWLS] 604 01:02:11,061 --> 01:02:14,356 - Mitä he etsivät? - En tiedä, Possu. Kysyt heiltä. 605 01:02:14,481 --> 01:02:17,025 Meitä he haluavat, kusipää. Nähdään helvetissä! 606 01:02:17,151 --> 01:02:19,361 Cheryl, Kathy, mennään! 607 01:02:20,988 --> 01:02:24,408 Ken, tule, mennään. Tule! 608 01:02:28,662 --> 01:02:30,581 Aargh! 609 01:02:34,209 --> 01:02:36,378 [PANIIKKISET HUUDOT] 610 01:02:51,435 --> 01:02:53,228 [GASPS] 611 01:03:00,194 --> 01:03:02,279 Ungh... ungh... 612 01:03:19,421 --> 01:03:21,256 Ah! Ah! 613 01:03:32,309 --> 01:03:34,061 Aaaiee! 614 01:03:39,316 --> 01:03:40,776 Kiire! 615 01:03:58,377 --> 01:04:00,254 Aaaiee! 616 01:04:10,889 --> 01:04:12,850 Aargh! Ei! 617 01:04:59,313 --> 01:05:01,356 [LOW GOWL] 618 01:05:03,025 --> 01:05:04,902 - Kuulen ne - Helppoa. 619 01:05:05,027 --> 01:05:06,528 George! 620 01:05:07,404 --> 01:05:08,989 Auta minua! Hän pyörtyi. 621 01:05:09,781 --> 01:05:11,116 Kathy. 622 01:05:17,205 --> 01:05:19,750 Voi ei! Kathy! Kathy? 623 01:05:19,875 --> 01:05:21,460 Tule! Mennään! 624 01:05:21,585 --> 01:05:23,462 [GROWLS] 625 01:05:39,561 --> 01:05:41,313 Hei. Hei! 626 01:05:41,438 --> 01:05:43,815 Tule tänne! Täällä on ilmastointiaukko. 627 01:05:50,155 --> 01:05:51,990 Voisimme ryömiä sisään. 628 01:05:52,115 --> 01:05:54,034 He eivät ainakaan näe meitä siellä. 629 01:05:55,744 --> 01:05:57,746 Menenkö minä ensin? 630 01:05:57,871 --> 01:06:00,499 Ei, meidän on parempi ottaa Kathy siellä ensin. 631 01:06:00,624 --> 01:06:02,918 En usko, että hän kykenee itsensä puolustamisesta. 632 01:06:03,043 --> 01:06:05,879 Joo, olet oikeassa. Kathy, hei. 633 01:06:06,004 --> 01:06:08,674 Kathy. Kathy! 634 01:06:08,799 --> 01:06:10,801 Nouse ylös, kiitos! 635 01:06:14,429 --> 01:06:17,808 Tämä paikka. Missä minä olen? 636 01:06:24,022 --> 01:06:25,148 Kathy! 637 01:06:30,153 --> 01:06:31,863 Ehkä hän on shokissa. 638 01:06:41,581 --> 01:06:44,084 [GROWLS] Kuka sinä olet? 639 01:07:05,731 --> 01:07:06,773 Voi luoja! 640 01:07:08,942 --> 01:07:11,028 Pysäytä se! 641 01:07:11,153 --> 01:07:12,654 Kathy! 642 01:07:13,947 --> 01:07:15,240 Ei! 643 01:07:15,991 --> 01:07:17,284 Kathy! 644 01:07:17,868 --> 01:07:20,954 Ei, lopeta! Ei! Älä tee sitä! 645 01:07:22,581 --> 01:07:25,459 - Kathy! Voi luoja! - Se ei ollut Kathy! 646 01:07:25,584 --> 01:07:28,378 Ei se Kathy, jonka tunsit! Ymmärtää? 647 01:07:28,837 --> 01:07:30,714 Se ei ollut hän. 648 01:07:33,091 --> 01:07:34,926 Se ei ollut hän! 649 01:07:40,807 --> 01:07:42,476 Katso! 650 01:07:46,772 --> 01:07:48,857 Katso häntä takaisin! 651 01:08:08,752 --> 01:08:12,672 Se sai minut. 652 01:08:12,798 --> 01:08:14,966 - Ei se mitään, Ken. - Muutun yhdeksi heistä. 653 01:08:15,092 --> 01:08:16,927 Ei se mitään, Ken. 654 01:08:17,052 --> 01:08:19,346 Pysy kaukana minusta! 655 01:08:19,471 --> 01:08:21,556 - Pysy kaukana minusta! - Ei se mitään, Ken! 656 01:08:21,681 --> 01:08:23,141 Jätä minut rauhaan! 657 01:08:24,309 --> 01:08:26,478 Kokeile ja säästä itsesi! 658 01:08:27,854 --> 01:08:30,899 - Emme voi jättää häntä rauhaan. - Tule. 659 01:08:57,551 --> 01:09:01,513 Taistele sitä vastaan, Ken. Taistele sitä vastaan! Voit tehdä sen! 660 01:09:04,975 --> 01:09:07,936 Oletko vielä täällä? Mene pois! 661 01:09:09,771 --> 01:09:13,483 En halua sinun näkevän minua tällaisena. Ole hyvä ja mene pois! 662 01:09:17,696 --> 01:09:19,281 OK, OK! 663 01:09:21,658 --> 01:09:23,118 OK. 664 01:09:28,456 --> 01:09:31,710 Ei, George. Odota. 665 01:09:34,963 --> 01:09:36,715 Tee minulle palvelus. 666 01:09:36,840 --> 01:09:39,426 Viimeinen palvelus ystävänä. 667 01:09:40,093 --> 01:09:41,386 Toki, Ken. 668 01:09:47,350 --> 01:09:49,436 Tapa minut tällä! 669 01:09:52,314 --> 01:09:54,482 Ei, en voi tehdä sitä, Ken! 670 01:09:55,692 --> 01:09:57,569 Tee se, George! 671 01:10:07,370 --> 01:10:10,540 Se on he! He tulevat portaita ylös! 672 01:10:23,386 --> 01:10:25,222 - Ota se! - Ei. 673 01:10:26,431 --> 01:10:29,517 He ovat tulossa! Ota se, George! Tapa minut! 674 01:10:29,643 --> 01:10:32,395 Älä anna minun tulla heidän kaltaiseksi! 675 01:10:32,854 --> 01:10:35,607 Tule! Tapa minut! 676 01:10:36,566 --> 01:10:38,735 He ovat tulossa! 677 01:10:50,247 --> 01:10:52,082 Aargh! 678 01:11:00,799 --> 01:11:02,759 Aargh! 679 01:11:07,138 --> 01:11:08,598 George! 680 01:11:09,140 --> 01:11:10,558 Cheryl! 681 01:11:45,885 --> 01:11:49,723 ♪ Sumua kaduilla Kirkon kello lyö 682 01:11:49,848 --> 01:11:52,517 ♪ Keskiyön pimeyttä ympärillä 683 01:11:54,019 --> 01:11:57,230 ♪ Sinun on parempi varoa Sinun on parempi olla varovainen 684 01:11:57,355 --> 01:12:00,275 ♪ Valmistaudu shokkiin 685 01:12:08,158 --> 01:12:10,869 ♪ On tullut aika Ja hän on se 686 01:12:10,994 --> 01:12:13,747 ♪ Hengitä niskaa pitkin 687 01:12:16,207 --> 01:12:20,253 ♪ Tulee takaapäin Nyt on sinun aikasi 688 01:12:20,378 --> 01:12:23,965 ♪ Häviäjä kuolee 689 01:12:24,090 --> 01:12:27,552 ♪ Nopea kuin hai Hän karkaa pimeydestä 690 01:12:27,677 --> 01:12:30,972 ♪ Hän on tappaja Hän repii sydämesi irti 691 01:12:31,097 --> 01:12:34,351 ♪ Yksisuuntaisella radalla etkä tule takaisin 692 01:12:34,476 --> 01:12:36,519 ♪ Koska tappaja on hyökkäämässä 693 01:12:42,025 --> 01:12:44,986 ♪ Yllätyshyökkäys Tulee takaa 694 01:12:45,111 --> 01:12:48,490 ♪ Tappavien taitojen asiantuntija 695 01:12:50,867 --> 01:12:52,786 ♪ Pidä vain huolta 696 01:12:52,911 --> 01:12:56,998 ♪ Varo vain Valmistaudu taisteluun... ♪ 697 01:12:57,123 --> 01:12:59,167 Aargh! 698 01:12:59,292 --> 01:13:03,797 ♪ Hän on tappaja Hän repii sydämesi irti 699 01:13:03,922 --> 01:13:07,717 ♪ Yksisuuntaisella radalla Etkä tule takaisin 700 01:13:07,842 --> 01:13:10,970 ♪ Koska tappaja on hyökkäämässä... ♪ 701 01:13:38,540 --> 01:13:41,167 Öö...oi... 702 01:13:46,423 --> 01:13:47,632 Öh... 703 01:14:12,699 --> 01:14:15,076 [JÄRITÄ YLIPÄÄSTÄ] 704 01:14:16,661 --> 01:14:19,164 - Mitä tapahtuu? - Luoja, se melu! 705 01:16:03,685 --> 01:16:06,104 [GROWLS] 706 01:16:08,439 --> 01:16:10,483 [GROWLS] 707 01:16:11,651 --> 01:16:12,986 Tule, Cheryl! 708 01:16:13,695 --> 01:16:14,821 Kiire! 709 01:16:15,363 --> 01:16:17,907 George, he tulevat! Auttaa! 710 01:16:19,117 --> 01:16:21,953 He ovat tulossa! Tule! 711 01:16:22,078 --> 01:16:23,538 Tule! 712 01:16:27,917 --> 01:16:29,586 Tule! 713 01:16:30,253 --> 01:16:31,754 Tule! 714 01:16:51,065 --> 01:16:53,276 Siellä ylhäällä! Sinne meidän on mentävä. 715 01:16:55,737 --> 01:16:58,364 Ei hätää, Cheryl. Me selviämme! 716 01:16:59,991 --> 01:17:02,702 Tule. Ota tämä. Tämä myös. 717 01:17:19,469 --> 01:17:21,262 Anna se tänne. 718 01:17:27,018 --> 01:17:28,978 - Näetkö tuon vinssin jalkojesi edessä? - Joo. 719 01:17:29,103 --> 01:17:31,230 Anna minulle langan pää. 720 01:17:58,383 --> 01:18:00,551 Nopeasti, anna aloitus. 721 01:18:03,888 --> 01:18:08,142 Tule! Anna kätesi! Vedä itsesi ylös! Tule! 722 01:18:09,852 --> 01:18:12,522 - En voi enää. - Työnnä! Älä päästä irti! 723 01:18:48,725 --> 01:18:52,103 [HUUDOT JA TULI] 724 01:19:09,704 --> 01:19:11,497 [CREAK] 725 01:19:19,714 --> 01:19:22,717 George! George! 726 01:19:24,635 --> 01:19:26,637 Ei! Ei! 727 01:19:31,392 --> 01:19:33,478 Juokse, Cheryl! 728 01:19:34,312 --> 01:19:35,980 Juokse! 729 01:20:01,214 --> 01:20:03,925 Urgh... oh... 730 01:20:12,850 --> 01:20:14,685 Urgh... 731 01:20:24,403 --> 01:20:27,323 Tule! 732 01:21:17,164 --> 01:21:19,208 tähän suuntaan! 733 01:21:29,635 --> 01:21:32,013 ♪ Jaloissasi Haluan nähdä koko paikan hyppäämässä 734 01:21:35,057 --> 01:21:39,645 ♪ Joo, nyt, kulta Tunnetko lämmön? 735 01:21:41,522 --> 01:21:46,193 ♪ Siirry lähelle Pojat ovat hakemassa sinua 736 01:21:47,236 --> 01:21:51,824 ♪ Koska emme välitä Juuri mitä sinulla oli mielessä 737 01:21:52,867 --> 01:21:57,872 ♪ Sanoin kaikki ylös Kaikki, kaikki ylös 738 01:21:58,915 --> 01:22:01,042 ♪ Sanoin, että kaikki ylös 739 01:22:01,167 --> 01:22:03,294 ♪ Kaikki, kaikki ylös 740 01:22:05,922 --> 01:22:10,301 ♪ Seiso jonossa Olemme rokkaamassa sinua 741 01:22:11,344 --> 01:22:16,349 ♪ Koska me kaikki tiedämme Juuri sitä varten, mitä varten tulit tänne 742 01:22:16,474 --> 01:22:21,646 ♪ Leikkaa jalkojasi Tämä paikka on todella rokkaava 743 01:22:28,861 --> 01:22:33,449 ♪ Sanoin kaikki ylös Kaikki, kaikki ylös 744 01:22:34,700 --> 01:22:39,288 ♪ Sanoin kaikki ylös Kaikki, kaikki ylös... ♪ 745 01:22:54,971 --> 01:22:56,889 [GROWLS] 746 01:22:57,014 --> 01:22:58,933 Tule, Cheryl! Tule! 747 01:23:01,978 --> 01:23:05,022 En voi! En voi! 748 01:23:05,147 --> 01:23:06,983 En voi! 749 01:23:08,567 --> 01:23:11,112 He ovat takanamme. Kiire! 750 01:23:29,422 --> 01:23:31,757 Tänne! Pidä kiirettä! 751 01:23:31,882 --> 01:23:34,635 Hyppää sisään, pidä kiirettä! Hyppää sisään! 752 01:23:35,845 --> 01:23:37,304 Tule! 753 01:23:38,097 --> 01:23:39,557 Mennä! 754 01:23:51,819 --> 01:23:53,988 Oikealla June. 755 01:24:03,748 --> 01:24:05,207 Hyvä laukaus! 756 01:24:05,332 --> 01:24:09,545 Tervetuloa kyytiin. Lattialla on enemmän aseita. 757 01:24:09,670 --> 01:24:11,547 Kurt. 758 01:24:19,263 --> 01:24:22,016 - Minne olemme menossa? - Ulkona maalla. 759 01:24:22,141 --> 01:24:25,269 Sekunti vain. Hei, isä! 760 01:24:26,353 --> 01:24:28,981 Isä, he haluavat tietää minne olemme menossa. 761 01:24:29,106 --> 01:24:31,233 Mahdollisimman kaukana täältä. 762 01:24:32,568 --> 01:24:37,406 länteen. Näimme valoja taivaalla. Ehkä kaikki ei ole menetetty. 763 01:24:37,531 --> 01:24:42,661 Ehkä siellä on vielä paikka jossa voimme aloittaa uuden elämän. 764 01:25:32,336 --> 01:25:34,630 Aargh!